1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
Ce que je m'apprête à dire
tu es top secret,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,090
La société maléfique.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,115
Tyrell Wellick.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,595
Tu veux faire ça ensemble alors ?

5
00:00:08,610 --> 00:00:09,765
Pure Molly...

6
00:00:09,780 --> 00:00:10,735
Non, Shayla.

7
00:00:10,750 --> 00:00:12,345
J'ai besoin que tu viennes à AllSafe.

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,605
Merde. Ils sont dans le réseau ?

9
00:00:13,620 --> 00:00:15,585
C'est ça. Fsociété.

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,380
Ils me disent de le laisser ici.

11
00:00:19,430 --> 00:00:20,185
Qui es-tu?

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,405
Je pense que tu devrais venir avec moi.

13
00:00:21,420 --> 00:00:23,005
Ouais, c'est Darlène.

14
00:00:23,020 --> 00:00:25,045
Vous allez modifier le fichier dat

15
00:00:25,060 --> 00:00:26,525
mettez l'adresse IP de Colby là-dedans.

16
00:00:26,540 --> 00:00:27,395
Tu fais ça,

17
00:00:27,410 --> 00:00:31,120
vous avez mis en mouvement le plus grand
révolution que le monde connaîtra jamais.

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,595
des sources ont confirmé que les piratages étaient

19
00:00:36,610 --> 00:00:37,855
en partie lié au terminal de Colby.

20
00:00:37,870 --> 00:00:39,670
Monsieur, montez dans la voiture.

21
00:00:46,130 --> 00:00:47,570
Bonsoir, Elliot.

22
00:01:11,470 --> 00:01:13,950
"Donnez une arme à un homme et il peut braquer une banque,

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,630
mais donne une banque à un homme,
et il peut voler le monde.

24
00:01:17,850 --> 00:01:19,935
C'est une expression un peu idiote,
en fait.

25
00:01:19,950 --> 00:01:23,000
Un peu réducteur, mais quand même...

26
00:01:23,390 --> 00:01:24,440
J'aime ça,

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,465
pour la même raison que la plupart des gens détestent ça,

28
00:01:26,480 --> 00:01:28,825
parce que pour moi, cela signifie que

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,370
le pouvoir appartient au
les gens qui le prennent.

30
00:01:32,030 --> 00:01:34,535
Rien à voir avec leur travail acharné,
de fortes ambitions,

31
00:01:34,550 --> 00:01:36,790
ou des qualifications légitimes, non.

32
00:01:37,970 --> 00:01:42,500
La véritable volonté de prendre est souvent
la seule chose qui est nécessaire.

33
00:01:43,650 --> 00:01:46,025
Je suis désolé de vous amener ici comme ça.

34
00:01:46,040 --> 00:01:49,130
Techniquement, ce que nous faisons
pourrait être considéré comme illégal,

35
00:01:49,430 --> 00:01:50,805
c'est pourquoi je suis entouré

36
00:01:50,820 --> 00:01:53,960
par onze de nos avocats les plus ennuyeux.

37
00:01:56,530 --> 00:01:58,120
Elliot Alderson...

38
00:01:59,850 --> 00:02:01,570
je veux t'offrir

39
00:02:02,370 --> 00:02:06,340
un poste ici chez Evil Corp.

40
00:02:07,380 --> 00:02:10,730
Je veux que tu diriges notre
division cybersécurité.

41
00:02:11,080 --> 00:02:14,025
Sauf que je ne peux pas officiellement
t'offrir n'importe quoi

42
00:02:14,040 --> 00:02:18,430
puisque nous avons cette non-concurrence
avec votre employeur, Allsafe.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,790
Mais si vous faites cela de votre propre gré...

44
00:02:21,170 --> 00:02:22,450
quand tu fais ça...

45
00:02:22,950 --> 00:02:26,380
tu seras multimillionnaire
au cours des cinq prochaines années.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
Que dites-vous?

47
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
Puis-je...

48
00:02:41,810 --> 00:02:43,190
Puis-je y réfléchir ?

49
00:02:49,070 --> 00:02:50,510
Messieurs, j'ai besoin de la chambre.

50
00:02:51,780 --> 00:02:54,040
Oui, merci. Oui, oui.

51
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
Tu sais,

52
00:03:15,210 --> 00:03:18,790
Evil Corp vient de me nommer CTO par intérim.

53
00:03:19,470 --> 00:03:21,620
Il ne faudra pas longtemps avant que ce soit officiel.

54
00:03:22,330 --> 00:03:26,030
Je serai le plus jeune cadre
cette entreprise n'a jamais vu.

55
00:03:27,570 --> 00:03:29,385
Je devrais retrouver
ces hackers là-bas

56
00:03:29,400 --> 00:03:30,820
juste pour les remercier.

57
00:03:31,670 --> 00:03:33,430
D'une certaine manière, c'est un peu, euh...

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
Quel est le mot en anglais ?

59
00:03:36,250 --> 00:03:38,440
Un hasard ? Droite?

60
00:03:55,560 --> 00:03:58,930
Vous savez, à la fin du trimestre,

61
00:03:59,780 --> 00:04:01,385
nous allons réorganiser tout notre réseau

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,890
et consolider nos protocoles de sécurité.

63
00:04:04,070 --> 00:04:06,050
Nous allons gérer
tout en interne,

64
00:04:07,020 --> 00:04:10,135
ce qui signifie tous nos fournisseurs,
y compris Allsafe,

65
00:04:10,150 --> 00:04:11,640
sera détaché.

66
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
Et ce n'est un secret pour personne qu'une fois
Allsafe nous perd en tant que client,

67
00:04:15,390 --> 00:04:16,480
ils seront finis.

68
00:04:17,180 --> 00:04:18,750
Et quand cela arrive,

69
00:04:19,010 --> 00:04:21,090
Je veux que tu sois à ta place :

70
00:04:21,450 --> 00:04:22,840
ici avec moi.

71
00:04:23,220 --> 00:04:25,580
C'est un choix important
tu fais, Elliot.

72
00:04:27,800 --> 00:04:29,475
Je voulais juste que tu connaisses tous les faits

73
00:04:29,490 --> 00:04:31,620
avant de prendre votre décision finale.

74
00:04:42,140 --> 00:04:46,390
Je pense que je suis heureux là où je suis.

75
00:05:11,410 --> 00:05:13,690
Eh bien, j'ai pensé que je demanderais.

76
00:05:56,720 --> 00:05:59,515
Appelez ce numéro si vous en avez besoin
contactez M. Wellick.

77
00:05:59,530 --> 00:06:01,180
Vous pouvez m'appeler M. X.

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,190
Allez, tu n'as jamais vu JFK ?

79
00:06:08,090 --> 00:06:09,530
Un film d'Olivier Stone ?

80
00:06:11,060 --> 00:06:13,040
Monsieur,
Je dois être honnête. C'est embarrassant.

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,480
Faites-vous une faveur et regardez-le.

82
00:06:15,660 --> 00:06:16,950
Et payez, pour l'amour de Dieu.

83
00:06:17,400 --> 00:06:20,080
Quoi qu'il en soit,
vous pouvez m'appeler M. Sutherland pour l'instant.

84
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
N'hésitez pas à nous joindre
moi quand tu seras prêt.

85
00:06:23,440 --> 00:06:24,870
Nous sommes toujours à proximité.

86
00:06:36,720 --> 00:06:37,965
Je vais fixer une date maintenant...

87
00:06:37,980 --> 00:06:38,995
- Non, ce n'est pas le cas.
- Pour plus tard.

88
00:06:39,010 --> 00:06:40,375
Je dois y aller, merci beaucoup.

89
00:06:40,390 --> 00:06:41,840
- Tu vas me faire lever ?
- Non.

90
00:06:42,370 --> 00:06:44,425
- Tu vas me lever ?
- Non, arrête.

91
00:06:44,440 --> 00:06:46,925
- J'arrive.
- Non, tu ne viens pas.

92
00:06:46,940 --> 00:06:48,490
Une autre fois. OK, je dois y aller.

93
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Allez.

94
00:06:54,940 --> 00:06:57,355
- Tout va bien ?
- Ouais, c'est juste une plante grimpante.

95
00:06:57,370 --> 00:06:59,880
Je déteste quand tu
les employeurs ne peuvent pas comprendre.

96
00:07:05,670 --> 00:07:07,355
Hé, ton radiateur est en panne ?

97
00:07:07,370 --> 00:07:10,000
Parce que c'est comme 3 000
diplômes dans mon appartement.

98
00:07:11,890 --> 00:07:15,240
Hé, ça va ? Vous semblez mal.

99
00:07:17,220 --> 00:07:19,670
Pendant que nous sommes là, ça vous dérange si je réponds ?

100
00:07:19,750 --> 00:07:21,990
Un peu tôt pour se reposer, tu ne trouves pas ?

101
00:07:22,060 --> 00:07:24,710
je m'écarte de
un peu le planning.

102
00:07:24,740 --> 00:07:27,745
Whoa, je n'aurais jamais pensé voir le jour,
Monsieur Stricty Pants,

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,730
mais okie dokie.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,375
Oh ouais.
Merde, je suis hors des autres.

105
00:07:33,390 --> 00:07:35,720
Non, juste la morphine. C'est bon.

106
00:07:36,230 --> 00:07:38,625
Euh, non, tu m'as fait promettre
ne jamais te donner ça

107
00:07:38,640 --> 00:07:40,030
à moins que j'aie tes Subs.

108
00:07:41,220 --> 00:07:43,645
- Shayla.
- Non, Elliot.

109
00:07:43,660 --> 00:07:45,490
Les promesses comptent, d'accord ?

110
00:07:46,130 --> 00:07:47,620
Je prends cette merde à cœur.

111
00:07:52,430 --> 00:07:53,820
Oh mon Dieu.

112
00:07:54,820 --> 00:07:56,875
Très bien, mais tu dois le faire
promets-moi que tu ne feras pas grand-chose

113
00:07:56,890 --> 00:07:58,585
jusqu'à ce que je reçoive tes médicaments de sevrage, d'accord ?

114
00:07:58,600 --> 00:08:00,610
J'irai voir Fernando plus tard ou quelque chose comme ça.

115
00:08:02,410 --> 00:08:03,570
Non, tu dois le dire.

116
00:08:07,170 --> 00:08:08,400
Je le promets.

117
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Hé, mec.

118
00:08:20,990 --> 00:08:23,095
Quoi, tu crois que je t'ai oublié ?

119
00:08:23,110 --> 00:08:25,210
Croyez-moi, j'ai plus que jamais besoin de vous.

120
00:08:29,500 --> 00:08:30,830
Il faut qu'on se mette au travail.

121
00:08:31,660 --> 00:08:33,445
Piratage de Tyrell Wellick,
on pourrait penser que ce serait délicat,

122
00:08:33,460 --> 00:08:35,945
mais ce n'était pas le cas...
Les serveurs de messagerie d'entreprise d'Evil Corp,

123
00:08:35,960 --> 00:08:38,205
ils n'ont pas patché
rien depuis Shellshock.

124
00:08:38,220 --> 00:08:40,025
Il n'utilise même pas
vérification en deux étapes.

125
00:08:40,040 --> 00:08:41,815
Son mot de passe était juste
le nom de jeune fille de sa femme

126
00:08:41,830 --> 00:08:44,520
et la date de l'indépendance de la Suède, 6-6.

127
00:08:45,220 --> 00:08:46,915
Un six loin de l'évidence,
mais quand même,

128
00:08:46,930 --> 00:08:48,890
c'est une mauvaise pratique noob.

129
00:08:52,640 --> 00:08:53,900
Ces e-mails...

130
00:08:57,710 --> 00:09:00,945
Sa vie... elle est belle, heureuse, parfaite.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,540
Cela n'a pas de sens.

132
00:09:03,360 --> 00:09:05,070
Savait-il que j'allais le pirater ?

133
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
Est-ce qu'il m'a laissé faire ?

134
00:09:12,750 --> 00:09:14,480
Je vais devoir tout effacer.

135
00:10:09,520 --> 00:10:12,365
Je sais, je sais,
prendre plus que je ne devrais.

136
00:10:12,380 --> 00:10:16,060
J'enfreins ma règle,
mais allez, c'est une semaine de repos.

137
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Allez.

138
00:11:01,700 --> 00:11:02,595
Mon homme, tu dois...

139
00:11:02,610 --> 00:11:04,600
Tu dois tout faire ici,
d'accord?

140
00:11:08,100 --> 00:11:10,390
Yo, tu dois faire tes affaires
ici, d'accord ?

141
00:11:14,310 --> 00:11:17,840
Vous avez ceci. Vous avez ceci.

142
00:11:46,250 --> 00:11:47,985
Terry Colby,
le directeur de la technologie de...

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,475
L'arrestation de Terry Colby
est dans toutes les têtes.

144
00:11:50,490 --> 00:11:53,540
Écran. Autant être
la même chose de nos jours.

145
00:11:55,640 --> 00:11:57,635
Comment puis-je retourner au travail après cela ?

146
00:11:57,650 --> 00:11:59,520
Comment puis-je me concentrer sur quoi que ce soit ?

147
00:11:59,630 --> 00:12:02,055
Et quand est M. Robot
tu vas me recontacter ?

148
00:12:02,070 --> 00:12:03,420
Qu'est-ce qu'il attend ?

149
00:12:04,350 --> 00:12:06,960
Est-ce que je viens de détruire un
la vie d'un homme sans raison ?

150
00:12:07,620 --> 00:12:09,875
Je vais en parler aux RH
une augmentation de salaire pour vous.

151
00:12:09,890 --> 00:12:11,465
- Oh, s'il te plaît.
- Non, non.

152
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
Prenez l'augmentation.

153
00:12:13,390 --> 00:12:16,240
Ça ne va pas être grand-chose,
mais c'est le mieux que je puisse faire pour le moment.

154
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Eliot....

155
00:12:19,050 --> 00:12:20,460
Vous avez sauvé l'entreprise.

156
00:12:24,290 --> 00:12:25,290
Maintenant...

157
00:12:28,040 --> 00:12:30,350
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi à propos du fichier DAT ?

158
00:12:31,560 --> 00:12:33,885
Tu aurais pu venir ici à
à tout moment avant la réunion

159
00:12:33,900 --> 00:12:35,770
pour dire que tu as trouvé quelque chose,
mais tu ne l'as pas fait.

160
00:12:36,280 --> 00:12:39,950
Je dois être honnête. j'ai trouvé
ce genre de curieux.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,700
Ouais, je ne savais pas ce que j'avais.

162
00:12:46,230 --> 00:12:48,425
Cela aurait facilement pu être un fichier indésirable.

163
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Allez...

164
00:12:49,600 --> 00:12:50,855
Tu n'es jamais sûr de rien

165
00:12:50,870 --> 00:12:53,170
à moins qu'il y ait quelque chose
pour en être sûr.

166
00:12:54,340 --> 00:12:56,060
Peut-être que tu ne me connais pas très bien.

167
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Peu importe,

168
00:13:02,560 --> 00:13:05,700
J'ai encore besoin que tu restes dessus,
maintenant plus que jamais.

169
00:13:06,220 --> 00:13:09,085
Je veux dire, qui sait ce que font ces fsociety
les pirates informatiques vont faire ensuite.

170
00:13:09,100 --> 00:13:09,965
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

171
00:13:09,980 --> 00:13:12,710
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Ceux qui travaillent avec Colby.

172
00:13:14,020 --> 00:13:16,215
Qui sait à quelle profondeur ces
les décharges de données vont obtenir,

173
00:13:16,230 --> 00:13:17,415
et Evil Corp est...

174
00:13:17,430 --> 00:13:18,840
De quoi tu parles ?

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,140
Il y a un rebondissement.

176
00:13:21,880 --> 00:13:24,010
Tu es généralement celui
une longueur d'avance sur moi.

177
00:13:24,190 --> 00:13:26,165
Ils ont frappé la mère
filon lors de la brèche.

178
00:13:26,180 --> 00:13:29,480
Potentiellement des téraoctets
valeur de courriels et de fichiers.

179
00:13:29,670 --> 00:13:31,305
Ils menacent de tout jeter

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,550
à moins que le FBI ne libère Colby.

181
00:13:33,710 --> 00:13:35,480
Ils ont publié la vidéo ce matin.

182
00:13:43,610 --> 00:13:47,060
Bonjour, Evil Corp. Nous sommes fsociety.

183
00:13:47,110 --> 00:13:49,190
Au fil des années,
nous vous avons surveillé.

184
00:13:49,220 --> 00:13:51,145
Votre abus financier envers les pauvres ;

185
00:13:51,160 --> 00:13:53,085
votre corruption des gouvernements ;

186
00:13:53,100 --> 00:13:56,065
vos dissimulations du meurtre
de citoyens innocents et ordinaires,

187
00:13:56,080 --> 00:13:58,100
tout cela dans un souci de profit.

188
00:13:58,200 --> 00:14:01,960
C'est pourquoi chez fsociety
J'ai décidé que tu devais mourir.

189
00:14:02,350 --> 00:14:05,935
Nous sommes malveillants et hostiles.
Nous ne faisons aucun compromis.

190
00:14:05,950 --> 00:14:07,605
Nous sommes implacables.

191
00:14:07,620 --> 00:14:09,605
Nous ne nous arrêterons pas jusqu'à ce que chaque tentacule

192
00:14:09,620 --> 00:14:13,615
de ta monstruosité maléfique
est coupé au niveau du nerf.

193
00:14:13,630 --> 00:14:15,995
Mais nous ne sommes pas non plus sans pitié.

194
00:14:16,010 --> 00:14:18,665
Notre dernier hack était notre dernier avertissement.

195
00:14:18,680 --> 00:14:22,410
Répondre à nos demandes,
et nous envisagerons de ne pas vous détruire.

196
00:14:22,450 --> 00:14:24,905
Tout d'abord, libérez notre chef Terry Colby.

197
00:14:24,920 --> 00:14:27,230
de ton illégitime
prison immédiatement.

198
00:14:27,450 --> 00:14:30,445
Deuxièmement,
Libère tous les peuples du monde

199
00:14:30,460 --> 00:14:33,820
de toi encore plus
prisons illégitimes de la dette.

200
00:14:33,900 --> 00:14:36,425
Troisièmement, dissolvez votre société

201
00:14:36,440 --> 00:14:40,315
et faites don de tous vos biens à
organismes de bienfaisance du monde entier.

202
00:14:40,330 --> 00:14:42,615
Cette proposition n'est pas négociable.

203
00:14:42,630 --> 00:14:45,285
Les gens se rendent compte qu'ils
je n'ai pas la liberté de choix

204
00:14:45,300 --> 00:14:46,815
tant que tu existes.

205
00:14:46,830 --> 00:14:48,640
Les gens se réveillent,

206
00:14:48,660 --> 00:14:51,550
n'accepte plus
votre esclavage économique.

207
00:14:51,740 --> 00:14:55,445
Répondez à ces demandes, ou nous vous tuerons.

208
00:14:55,460 --> 00:14:57,360
Considérez-vous averti.

209
00:15:02,350 --> 00:15:03,400
Rejouez-le.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,710
Yo, yo, yo, yo, mon album vient de sortir.

211
00:15:07,200 --> 00:15:10,470
Yo, s'il te plaît, achète mon CD.
Ne vous coûte que 20 likes.

212
00:15:10,750 --> 00:15:13,100
Yo, ça te donnera des sensations,
vous tous, je le jure.

213
00:15:13,260 --> 00:15:15,205
Le CD est gratuit. Tout ce que je demande, c'est de tweeter.

214
00:15:15,220 --> 00:15:16,475
Aidez ma sensibilisation sur les réseaux sociaux.

215
00:15:16,490 --> 00:15:17,895
Tu sais, sois comme,
"Je veux organiser cette réunion.

216
00:15:17,910 --> 00:15:19,435
C'est comme un très, comme un..."

217
00:15:19,450 --> 00:15:20,695
Ah, Elliot !

218
00:15:20,710 --> 00:15:22,105
Hé, félicitations, mec.

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,775
Allsafe est partout dans le monde
Internet aujourd'hui grâce à vous.

220
00:15:24,790 --> 00:15:27,415
Mec, on devrait fêter ça.
Nous avons ce Groupon

221
00:15:27,430 --> 00:15:29,555
pour quatre chez Morton jeudi.

222
00:15:29,570 --> 00:15:31,745
Cet autre couple que nous étions
aller avec totalement renfloué.

223
00:15:31,760 --> 00:15:32,835
Pourquoi tu ne viens pas avec ?

224
00:15:32,850 --> 00:15:34,895
Leurs steaks sont durs à cuire. C'est 29,95 $...

225
00:15:34,910 --> 00:15:36,375
je ne suis pas sûr que
Elliot aimerait ça.

226
00:15:36,390 --> 00:15:37,530
Ouais, d'accord.

227
00:15:37,900 --> 00:15:40,015
Ouais? D'accord. Génial, mec.

228
00:15:40,030 --> 00:15:42,585
Et, hé,
pourquoi ne pas en faire un double rendez-vous ?

229
00:15:42,600 --> 00:15:44,070
J'ai entendu dire que tu avais une petite amie.

230
00:15:44,250 --> 00:15:46,395
Ollie,
tu n'étais pas censé dire quoi que ce soit.

231
00:15:46,410 --> 00:15:47,855
Bébé, c'est cool. Elliot est d'accord avec ça.

232
00:15:47,870 --> 00:15:50,145
Ouais, d'accord, bien sûr. Je dois y aller.

233
00:15:50,160 --> 00:15:53,660
Euh, mon voisin se plaint
à propos du chien qui aboie encore.

234
00:15:59,630 --> 00:16:01,690
Depuis quand a-t-il un chien ?

235
00:16:02,290 --> 00:16:03,785
Vous ressemblez à un beau couple.

236
00:16:03,800 --> 00:16:05,185
Yo, mon album vient de sortir,

237
00:16:05,200 --> 00:16:06,730
Vous aimez le rap, le hip-hop ?

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,600
Yo, cette merde est profonde, lyrique, poétique.

239
00:16:08,800 --> 00:16:10,375
Yo, ta copine va aimer ça,
my man, I swear.

240
00:16:10,390 --> 00:16:12,495
Allez, frérot, tu étais dehors
notre immeuble depuis deux semaines maintenant.

241
00:16:12,510 --> 00:16:14,230
Très bien, tu sais, je le prends,

242
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
if you leave us alone.

243
00:16:15,800 --> 00:16:17,375
Merci, merci, mec, merci.

244
00:16:17,390 --> 00:16:19,705
And I'll tweet,
mais seulement si ça me plaît, d'accord ?

245
00:16:19,720 --> 00:16:21,525
Je n'ai que 48 abonnés,
but it's growing.

246
00:16:21,540 --> 00:16:22,885
- No doubt, no doubt.
- Il y a des créateurs de tendances là-dedans, alors...

247
00:16:22,900 --> 00:16:24,330
I feel you, I feel you.

248
00:16:24,420 --> 00:16:25,115
- Ouais.
- D'accord.

249
00:16:25,130 --> 00:16:26,855
Yo, j'apprécie vraiment, mec.

250
00:16:26,870 --> 00:16:27,925
- Passez une bonne journée, les gars.
- Yeah, you too.

251
00:16:27,940 --> 00:16:29,625
Merci beaucoup. Vérifiez la piste deux.

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,500
- Piste deux.
- Très bien, mec.

253
00:16:32,320 --> 00:16:34,010
Cela n’a jamais fait partie du plan.

254
00:16:34,090 --> 00:16:36,195
Des décharges de données ? Libérer Terry Colby ?

255
00:16:36,210 --> 00:16:37,830
Rien de tout cela n’a de sens.

256
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
Il faut couper tout lien avec la société.

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,190
Il faut se déconnecter.

258
00:16:42,220 --> 00:16:44,210
Nous devons appeler malade
et reste bas pendant un...

259
00:17:00,030 --> 00:17:02,805
Mec ! Jésus-Christ ! Je suis nu, connard !

260
00:17:02,820 --> 00:17:04,680
Ne me regarde pas !

261
00:17:04,850 --> 00:17:06,465
Pourquoi diable es-tu sous ma douche ?

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,455
Eh bien, je t'attendais.

263
00:17:08,470 --> 00:17:09,705
Tu étais censé venir hier soir.

264
00:17:09,720 --> 00:17:12,300
- Tu as oublié ?
- Viens? Où?

265
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
C'est bon, tout le monde arrive plus tard.

266
00:17:20,930 --> 00:17:22,730
Je vole tes vêtements.

267
00:17:23,350 --> 00:17:25,450
Ma robe est tachée de sperme.

268
00:17:27,890 --> 00:17:31,275
Jésus, je ne fais que jouer avec toi.

269
00:17:31,290 --> 00:17:32,545
Mes affaires sont juste au lavage.

270
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
je vais emprunter ça
pour le moment.

271
00:17:35,800 --> 00:17:37,290
Oh, au fait,

272
00:17:37,380 --> 00:17:39,430
ton chien a chié sur ton lit.

273
00:17:40,110 --> 00:17:41,830
Tu dois marcher avec ce truc.

274
00:17:43,140 --> 00:17:45,770
Hé, s'il te plaît, prends Flipper pendant un moment.

275
00:17:46,330 --> 00:17:48,400
Elle a probablement besoin d'une promenade ou quelque chose comme ça.

276
00:17:49,030 --> 00:17:50,105
Elle n'arrête pas de chier partout.

277
00:17:50,120 --> 00:17:51,275
Bien sûr, elle a besoin d'une promenade, Elliot.

278
00:17:51,290 --> 00:17:52,515
C'est une putain de chienne.

279
00:17:52,530 --> 00:17:55,520
Yo, je veux m'arrêter et aller
un peu de froyo avant de partir.

280
00:17:57,850 --> 00:18:00,080
Euh, je reviendrai plus tard.

281
00:18:00,840 --> 00:18:02,740
- Je vous dois.
- Ouais, c'est grand.

282
00:18:15,350 --> 00:18:17,090
Comment sais-tu où j'habite ?

283
00:18:17,410 --> 00:18:19,140
Pourquoi je ne saurais pas où tu habites ?

284
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où tu habites.

285
00:18:26,840 --> 00:18:30,250
Je n'habite nulle part à l'heure actuelle.

286
00:18:30,980 --> 00:18:34,490
L'idiot avec qui je sortais m'a proposé,
peux-tu croire ?

287
00:18:34,770 --> 00:18:36,720
Je veux dire, quel connard.

288
00:18:37,400 --> 00:18:40,750
Quoi qu'il en soit,
nous nous sommes lancés dans un énorme combat, et...

289
00:18:40,870 --> 00:18:41,885
Qu'est-ce que je fais ?

290
00:18:41,900 --> 00:18:44,515
Cette nana est hors de
son esprit est devenu fou.

291
00:18:44,530 --> 00:18:46,525
Je dois y retourner, tout dire à Gideon.

292
00:18:46,540 --> 00:18:47,845
Il comprendra, non ?

293
00:18:47,860 --> 00:18:49,235
Il saura quoi faire.

294
00:18:49,250 --> 00:18:51,695
C'est n'importe quoi. Il me ramènera.

295
00:18:51,710 --> 00:18:52,975
Il doit juste surmonter tout ça

296
00:18:52,990 --> 00:18:55,340
"L'amour est éternel" c'est des conneries.

297
00:18:55,840 --> 00:18:57,715
je ferai ma disparition
agissez pendant une minute,

298
00:18:57,730 --> 00:18:59,720
et puis il reprendra ses esprits.

299
00:19:00,380 --> 00:19:02,940
- Éloignez-vous de la porte qui se ferme.
- Tu sais, c'est notre truc.

300
00:19:03,640 --> 00:19:05,260
Rapide!

301
00:19:15,050 --> 00:19:16,315
Peut-elle les voir aussi ?

302
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
Quoi?

303
00:19:17,730 --> 00:19:19,400
J'aime rester sur mes gardes.

304
00:19:21,560 --> 00:19:25,535
En parlant de ça, c'est genre,
une des choses les plus ennuyeuses...

305
00:19:25,550 --> 00:19:28,110
Mais et si Tyrell le découvrait ?
Que va-t-il faire ?

306
00:19:29,370 --> 00:19:31,565
Merde,
il n'y a fondamentalement aucun scénario dans lequel

307
00:19:31,580 --> 00:19:33,610
Je ne vais pas me faire tuer ni aller en prison.

308
00:19:34,190 --> 00:19:38,020
Parce que je voulais une tortue,
et il m'a dit : "Non..."

309
00:19:38,630 --> 00:19:40,195
Je devrais peut-être m'écraser avec
toi pour quelques nuits.

310
00:19:40,210 --> 00:19:41,730
C'est cool, non ?

311
00:19:42,730 --> 00:19:43,880
Sérieusement?

312
00:19:44,330 --> 00:19:46,560
Bien! Je vais dormir chez Mobley.

313
00:19:46,670 --> 00:19:48,695
De toute façon, je n'aime pas les chiens.

314
00:19:48,710 --> 00:19:50,695
Surtout ceux qui chient dans ton lit.

315
00:19:50,710 --> 00:19:52,585
Je veux dire, comment vis-tu comme ça,
honnêtement ?

316
00:19:52,600 --> 00:19:54,645
Comment vas-tu dormir quand
tu sais qu'il y a...

317
00:19:54,660 --> 00:19:55,255
Pour autant que nous sachions,

318
00:19:55,270 --> 00:19:57,565
je pourrais marcher
dans un piège en ce moment.

319
00:19:57,580 --> 00:19:59,905
Nous pourrions être morts à la seconde près
Je franchis cette porte.

320
00:19:59,920 --> 00:20:03,610
Allez, gamin.
Nous avons de grandes choses en réserve.

321
00:20:03,800 --> 00:20:04,980
De grandes choses.

322
00:20:14,000 --> 00:20:16,620
L'homme du moment. Faites une révérence.

323
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
Maudits canards.

324
00:20:25,230 --> 00:20:26,850
Hé, hé, mec !

325
00:20:26,890 --> 00:20:29,025
Qu'est-ce que... Oh. Merde, désolé, désolé, mec.

326
00:20:29,040 --> 00:20:30,285
Euh, d'accord.

327
00:20:30,300 --> 00:20:33,075
Quoi qu’il en soit, c’est un travail génial, mec.

328
00:20:33,090 --> 00:20:33,995
Vraiment génial.

329
00:20:34,010 --> 00:20:35,375
C'est vrai, mec. Justement.

330
00:20:35,390 --> 00:20:36,695
- Vraiment cool.
- Super.

331
00:20:36,710 --> 00:20:39,400
Alors maintenant que nous avons tous fini
s'abattre les uns sur les autres,

332
00:20:39,550 --> 00:20:41,645
pouvons-nous s'il vous plaît entendre le plan ?

333
00:20:41,660 --> 00:20:43,340
Où en sommes-nous avec Steel Mountain ?

334
00:20:43,460 --> 00:20:44,645
Si je ne me trompe pas,

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,335
ces lignes ne sont pas encore sûres à 100 %,

336
00:20:46,350 --> 00:20:48,295
et nous n'avons toujours pas fait
le projet Colby disparaît.

337
00:20:48,310 --> 00:20:49,215
Sérieusement?

338
00:20:49,230 --> 00:20:51,415
Cela fait des semaines. Tout lien ou trace

339
00:20:51,430 --> 00:20:52,705
aurait appartenu maintenant.

340
00:20:52,720 --> 00:20:55,195
Les lignes sont épurées, patron, je le jure.

341
00:20:55,210 --> 00:20:57,625
- Merci.
- Je veux dire, euh...

342
00:20:57,640 --> 00:20:59,785
si ça te fait te sentir mieux,
Romero et moi pouvons vérifier...

343
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
Génial ! Fais-moi me sentir bien.

344
00:21:02,140 --> 00:21:04,840
Je vais rester ici,
rassembler mes pensées.

345
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
Quel est son problème ?

346
00:21:16,460 --> 00:21:18,065
Ah, c'est une femme compliquée.

347
00:21:18,080 --> 00:21:19,980
La plupart des codeurs de logiciels malveillants le sont. Ai-je raison ?

348
00:21:20,220 --> 00:21:22,030
Elle s'est présentée à mon appartement.

349
00:21:22,770 --> 00:21:24,215
Pourquoi sait-elle où j'habite ?

350
00:21:24,230 --> 00:21:25,235
Ne nous concentrons pas sur elle.

351
00:21:25,250 --> 00:21:27,915
Ce sera comme entrer dans un mauvais
K-hole dont tu ne te réveilleras jamais.

352
00:21:27,930 --> 00:21:30,575
Au lieu de cela, j'ai besoin que tu te concentres sur
la prochaine phase de notre projet.

353
00:21:30,590 --> 00:21:33,120
Comète,
l'usine de gaz naturel autour d'Albany ?

354
00:21:36,410 --> 00:21:37,900
On va le faire exploser.

355
00:21:39,310 --> 00:21:40,580
Pourquoi exploserais-tu...

356
00:21:42,180 --> 00:21:44,145
L'usine de comètes a raison
à côté de Steel Mountain.

357
00:21:44,160 --> 00:21:45,765
Ce qui, comme vous le savez,

358
00:21:45,780 --> 00:21:48,585
est le hors site et
installation de stockage de données

359
00:21:48,600 --> 00:21:50,385
pour chaque société du SandP,

360
00:21:50,400 --> 00:21:51,445
y compris le préféré de tous...

361
00:21:51,460 --> 00:21:53,350
-Evil Corp.
- Bingo !

362
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Vous allez détruire leurs sauvegardes sur bande.

363
00:21:57,610 --> 00:21:59,125
Ils vont chercher
dehors pour quelque chose comme ça.

364
00:21:59,140 --> 00:22:01,745
Ils ont été en haut
alerte depuis le hack.

365
00:22:01,760 --> 00:22:03,195
D'après ce que j'ai entendu,
ils ont attrapé leur hacker.

366
00:22:03,210 --> 00:22:05,530
- N'est-ce pas ?
- Non, ils ne l'ont pas fait.

367
00:22:05,850 --> 00:22:08,195
- Tyrell Wellick le sait.
- Ce qu'ils veulent qu'il sache !

368
00:22:08,210 --> 00:22:10,335
C'est un robot d'entreprise
tout comme les autres.

369
00:22:10,350 --> 00:22:12,515
D'ailleurs,
toute l'entreprise va être sous le choc

370
00:22:12,530 --> 00:22:14,385
de tous les dumps de données
nous leur avons réservé...

371
00:22:14,400 --> 00:22:16,165
et mec, avons-nous des cadeaux.

372
00:22:16,180 --> 00:22:17,875
Du bon vieux jeu
racisme exécutif,

373
00:22:17,890 --> 00:22:19,770
sexisme, fascisme.

374
00:22:20,010 --> 00:22:22,185
Croyez-moi,
nous allons tellement "isme" partout sur eux

375
00:22:22,200 --> 00:22:23,675
ils ne pourront pas voir clairement.

376
00:22:23,690 --> 00:22:25,895
Et demander celui de Colby
la libération en guise de rançon était géniale.

377
00:22:25,910 --> 00:22:27,535
Cela ne fera qu'agrandir sa visibilité.

378
00:22:27,550 --> 00:22:29,000
garder ça hors de nous.

379
00:22:29,160 --> 00:22:31,340
Cette jolie petite chansonnette
C'était l'idée de Trenton.

380
00:22:32,090 --> 00:22:34,200
Elle a peut-être l'air innocente,
mais je ferais attention.

381
00:22:34,510 --> 00:22:36,450
Elle a un peu d'Allah Akbar en elle.

382
00:22:37,140 --> 00:22:38,725
Et pendant que tout cela se passe,

383
00:22:38,740 --> 00:22:41,185
vous utiliserez votre Allsafe
habilitation de sécurité

384
00:22:41,200 --> 00:22:43,635
pour pirater le Comet PLC,
augmenter la pression,

385
00:22:43,650 --> 00:22:45,415
provoquant l'explosion d'un gazoduc

386
00:22:45,430 --> 00:22:49,180
faire de Steel Mountain un kablooey
avec l'âme d'Evil Corp.

387
00:22:54,760 --> 00:22:55,960
Ils sont au courant de tout ça ?

388
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
Tu es le premier.

389
00:23:01,620 --> 00:23:02,650
Ouvriers?

390
00:23:03,490 --> 00:23:05,160
Toute personne vivant autour de l'usine...

391
00:23:05,610 --> 00:23:06,730
Ils meurent tous ?

392
00:23:07,150 --> 00:23:08,345
Nous leur donnerons une longueur d'avance.

393
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
Sonnez quelques alarmes. Tout ira bien.

394
00:23:14,080 --> 00:23:15,415
Vous faites exploser un gazoduc.

395
00:23:15,430 --> 00:23:17,735
Le monde est un endroit dangereux, Elliot,

396
00:23:17,750 --> 00:23:19,260
pas à cause de ceux qui font le mal,

397
00:23:19,330 --> 00:23:21,890
mais à cause de ceux qui
regarde et ne fais rien.

398
00:23:22,070 --> 00:23:22,945
C'est la guerre.

399
00:23:22,960 --> 00:23:24,940
Des gens mourront. C'est la mort.

400
00:23:26,580 --> 00:23:28,410
Et une fois qu'on aura fait exploser le pipeline,

401
00:23:29,130 --> 00:23:30,845
Le ver de Darlene va passer à la vitesse supérieure

402
00:23:30,860 --> 00:23:31,885
au centre de données américain

403
00:23:31,900 --> 00:23:34,530
que vous nous avez aidé à installer,
merci beaucoup.

404
00:23:36,020 --> 00:23:38,720
Les sauvegardes redondantes à leur
centre de données de l'est de la Chine...

405
00:23:39,470 --> 00:23:41,640
l'Armée Noire nous couvre là-dessus.

406
00:23:42,110 --> 00:23:44,590
Armée noire ? Pourquoi, mec ?

407
00:23:44,970 --> 00:23:46,555
Ils n'ont pas de code. Ils piratent pour n'importe qui :

408
00:23:46,570 --> 00:23:48,355
terroristes, Corée du Nord, Iran, Russie...

409
00:23:48,370 --> 00:23:51,600
Ce qui veut dire qu’ils détestent les États-Unis.
le capitalisme autant que n’importe qui.

410
00:23:53,760 --> 00:23:55,660
Enfin et surtout.

411
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
Montagne d'Acier.

412
00:23:58,450 --> 00:24:00,280
Le dilemme du hacker.

413
00:24:00,370 --> 00:24:03,355
Que faire quand un groupe de
les données que vous souhaitez détruire

414
00:24:03,370 --> 00:24:05,170
est complètement hors réseau ?

415
00:24:11,340 --> 00:24:12,820
Je ne tue personne.

416
00:24:15,690 --> 00:24:17,320
Dis-moi une chose, Elliot.

417
00:24:17,860 --> 00:24:20,080
Êtes-vous un un ou un zéro ?

418
00:24:21,610 --> 00:24:23,295
C'est la question que tu
il faut se demander.

419
00:24:23,310 --> 00:24:25,140
Etes-vous oui ou non ?

420
00:24:25,460 --> 00:24:27,580
Allez-vous agir ou pas ?

421
00:24:31,270 --> 00:24:34,245
Yo... tu as regardé
sur un écran d'ordinateur

422
00:24:34,260 --> 00:24:36,180
beaucoup trop longtemps, mon pote.

423
00:24:36,870 --> 00:24:38,125
La vie n'est pas si binaire.

424
00:24:38,140 --> 00:24:39,370
N'est-ce pas ?

425
00:24:39,990 --> 00:24:41,980
Bien sûr, il y a des gris...

426
00:24:42,250 --> 00:24:44,405
mais quand on y arrive,
à la base,

427
00:24:44,420 --> 00:24:48,190
sous chaque choix,
il y a soit un un, soit un zéro.

428
00:24:48,460 --> 00:24:50,950
Soit vous faites quelque chose, soit vous ne le faites pas.

429
00:24:51,540 --> 00:24:54,085
Vous franchissez cette porte,
tu as décidé de ne rien faire,

430
00:24:54,100 --> 00:24:57,450
dire non,
ce qui veut dire que tu ne reviens pas.

431
00:24:58,050 --> 00:25:00,980
Tu pars,
vous n’en faites plus partie.

432
00:25:01,320 --> 00:25:02,550
Vous devenez un zéro.

433
00:25:04,320 --> 00:25:05,740
Si tu restes,

434
00:25:06,020 --> 00:25:07,440
si tu veux changer le monde,

435
00:25:09,570 --> 00:25:10,810
tu deviens un oui.

436
00:25:11,270 --> 00:25:13,050
Vous devenez un.

437
00:25:14,090 --> 00:25:15,580
Alors je vais vous demander à nouveau :

438
00:25:16,190 --> 00:25:19,180
es-tu un un ou un zéro ?

439
00:25:19,630 --> 00:25:21,395
Un innocent est en prison
à cause de ce que j'ai fait.

440
00:25:21,410 --> 00:25:23,250
Allez, ne nous faisons pas d'illusions !

441
00:25:23,300 --> 00:25:25,170
Cela n'a rien à voir avec Colby.

442
00:25:29,820 --> 00:25:31,730
Il ne s'agit même pas de ma révolution.

443
00:25:32,640 --> 00:25:34,310
C'est plus que cela pour vous.

444
00:25:34,570 --> 00:25:37,295
C'est à propos de la façon dont ces salauds
Tu as lentement tué ton père

445
00:25:37,310 --> 00:25:39,005
et comme tu aurais souhaité qu'il le fasse
fait quelque chose à ce sujet.

446
00:25:39,020 --> 00:25:41,895
Mais il ne l'a pas fait. Parce qu'il était un zéro,

447
00:25:41,910 --> 00:25:44,030
tout comme tu l'es en ce moment.

448
00:25:46,310 --> 00:25:47,560
F...- toi.

449
00:25:51,460 --> 00:25:53,080
Disparaître à nouveau ?

450
00:25:56,340 --> 00:25:59,760
Je ne tue personne.
Laissez-moi en dehors de ça.

451
00:26:01,450 --> 00:26:03,750
Vous ne pouvez pas disparaître de ça.

452
00:26:03,980 --> 00:26:05,245
Nous pouvons le faire avec ou sans vous,

453
00:26:05,260 --> 00:26:07,150
mais vous en faites partie de toute façon !

454
00:26:07,690 --> 00:26:10,870
Ouais, même ton stupide sweat à capuche
Je ne peux pas te protéger, salope !

455
00:26:10,890 --> 00:26:12,075
C'était une erreur.

456
00:26:12,090 --> 00:26:14,035
Je dois les rendre.
Dois-je les rendre ?

457
00:26:14,050 --> 00:26:16,365
Vais-je avoir des ennuis ?
Merde, elle a raison.

458
00:26:16,380 --> 00:26:18,995
Je suis coupable maintenant. Non, nous sommes coupables.

459
00:26:19,010 --> 00:26:22,550
Tu es dans le même bateau avec moi,
alors commencez à réfléchir à des solutions dès maintenant.

460
00:26:26,950 --> 00:26:28,460
Shayla ?

461
00:26:34,430 --> 00:26:35,730
Yo, Shayla.

462
00:26:36,070 --> 00:26:37,190
Yo, mon frère.

463
00:26:38,530 --> 00:26:39,890
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

464
00:26:42,910 --> 00:26:46,500
Je, euh... j'ai juste besoin de parler à Shayla.

465
00:26:46,580 --> 00:26:48,050
Oh, ta fille.

466
00:26:48,710 --> 00:26:49,940
Elle dans la baignoire.

467
00:26:55,700 --> 00:26:56,435
Shayla.

468
00:26:56,450 --> 00:26:58,460
Yo, elle va sortir dans une minute.

469
00:27:00,780 --> 00:27:02,320
Vous pouvez vous asseoir et attendre si vous le souhaitez.

470
00:27:03,890 --> 00:27:06,930
Je pense qu'on devrait la surveiller.
assurez-vous qu'elle va bien.

471
00:27:09,330 --> 00:27:11,950
Tu es un mec drôle. Je t'aime bien.

472
00:27:13,220 --> 00:27:14,460
Ne soyez pas impoli.

473
00:27:15,350 --> 00:27:17,250
Asseyez-vous et détendez-vous.

474
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Non, c'est vrai.

475
00:27:41,660 --> 00:27:42,890
Vous ne faites que cela.

476
00:27:43,610 --> 00:27:46,780
Seul négro, je sais que ça prend
médicaments de sevrage pendant qu'il consomme.

477
00:27:47,590 --> 00:27:48,660
C'est intelligent.

478
00:27:49,840 --> 00:27:52,270
Probablement même convaincu
toi-même, tu n'es pas un toxicomane.

479
00:27:53,640 --> 00:27:55,020
Oh merde.

480
00:27:55,450 --> 00:27:57,675
J'ai oublié de me présenter.
Je m'appelle Fernan...

481
00:27:57,690 --> 00:27:59,415
Fernando Vera, le fournisseur de Shayla.

482
00:27:59,430 --> 00:28:01,350
L'un des pires humains
des êtres que j'ai jamais piratés.

483
00:28:01,620 --> 00:28:05,250
Son mot de passe ? "Mangeradick6969."

484
00:28:05,470 --> 00:28:08,825
Outre les quantités massives de
l'argent qu'il dépense en porno et en webcams,

485
00:28:08,840 --> 00:28:12,650
il fait toutes ses transactions de drogue
par e-mails, messagerie instantanée, Twitter.

486
00:28:12,700 --> 00:28:15,505
Le fait que les flics ne l'ont pas fait
Je l'ai attrapé mais cela me dépasse.

487
00:28:15,520 --> 00:28:16,765
S'ils avaient une demi-cellule cérébrale,

488
00:28:16,780 --> 00:28:19,495
ils seraient capables de craquer
le code simpliste de son gang,

489
00:28:19,510 --> 00:28:21,250
si on peut même l'appeler ainsi.

490
00:28:21,620 --> 00:28:23,925
Après seulement quelques
des heures à chronométrer ses tweets

491
00:28:23,940 --> 00:28:25,365
avec des articles d'actualité connexes,

492
00:28:25,380 --> 00:28:27,225
J'ai compris ça
"biscuit" et "clickety"

493
00:28:27,240 --> 00:28:29,135
armes clairement référencées.

494
00:28:29,150 --> 00:28:31,925
"Nourriture",
"coquillages" ou "gaz" pour les balles.

495
00:28:31,940 --> 00:28:34,875
Et le nec plus ultra : « Dors tôt. »

496
00:28:34,890 --> 00:28:37,225
Je n'ai pas fait le direct
connexion à un hit encore,

497
00:28:37,240 --> 00:28:38,955
mais le calcul des armes et des balles

498
00:28:38,970 --> 00:28:40,930
cela revient généralement à une chose.

499
00:28:41,010 --> 00:28:42,755
J'ai pensé à le dénoncer,

500
00:28:42,770 --> 00:28:44,740
mais il est le seul fournisseur de Shayla.

501
00:28:44,800 --> 00:28:47,025
Je l'abats, je perds mes médicaments,

502
00:28:47,040 --> 00:28:50,285
et avec tout ce qui se passe en ce moment,
Je ne peux pas avoir ça.

503
00:28:50,300 --> 00:28:51,850
Mais vous comprenez ?

504
00:28:53,770 --> 00:28:54,950
Quoi qu'il en soit, mon frère,

505
00:28:55,350 --> 00:28:57,120
Je n'ai pas de quoi s'inquiéter.

506
00:28:58,540 --> 00:29:00,100
Je fais juste une goutte pour toi.

507
00:29:02,030 --> 00:29:03,310
Au fait, quel est ton nom ?

508
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
Eliot.

509
00:29:07,310 --> 00:29:08,460
Qu'est-ce que ça veut dire ?

510
00:29:10,360 --> 00:29:12,175
Quoi, tu ne l'as jamais cherché sur Google ?

511
00:29:12,190 --> 00:29:13,015
Mec, tu dois faire ça.

512
00:29:13,030 --> 00:29:15,540
Le sens d'une personne
le nom est important, mon frère.

513
00:29:15,800 --> 00:29:18,260
Yo, elle est bonne ! Elle est bonne.

514
00:29:22,930 --> 00:29:24,000
Fais-moi confiance.

515
00:29:24,870 --> 00:29:26,530
Je me suis occupé de cette merde moi-même.

516
00:29:32,350 --> 00:29:34,300
Tu me rappelles quand j'étais plus jeune,

517
00:29:34,550 --> 00:29:36,110
déprimé et maussade.

518
00:29:36,690 --> 00:29:39,230
En fait, j'ai essayé de me suicider,
plusieurs fois.

519
00:29:40,640 --> 00:29:42,410
Je n'ai jamais pu réussir cette merde.

520
00:29:42,800 --> 00:29:45,160
La biologie n'était pas mon point fort.

521
00:29:46,340 --> 00:29:49,150
Je me détestais, mec. Je le fais toujours.

522
00:29:49,310 --> 00:29:52,230
Je pensais que cette merde était un
faiblesse depuis longtemps.

523
00:29:58,820 --> 00:30:01,050
Puis j'ai réalisé que cette merde était mon pouvoir.

524
00:30:02,380 --> 00:30:05,405
Les gens se promènent,
agir comme s'ils savaient ce que signifie la haine.

525
00:30:05,420 --> 00:30:09,955
Non, personne ne le fait,
jusqu'à ce que tu te détestes.

526
00:30:09,970 --> 00:30:11,120
Je veux dire...

527
00:30:12,430 --> 00:30:14,080
détestez-vous vraiment.

528
00:30:15,910 --> 00:30:17,230
C'est le pouvoir.

529
00:30:28,980 --> 00:30:31,090
Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?

530
00:30:34,830 --> 00:30:36,170
C'est bien.

531
00:30:36,920 --> 00:30:39,590
Cela signifie que je n'ai pas perdu mon temps
se faire des amis avec toi.

532
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Vous n’en avez pas vraiment besoin, n’est-ce pas ?

533
00:30:44,400 --> 00:30:47,090
Un homme de ton courage peut durer
par un petit retrait.

534
00:30:49,090 --> 00:30:52,660
Tu sais,
tu es la seule raison pour laquelle j'ai rencontré Shayla.

535
00:30:53,480 --> 00:30:56,420
Je suis le seul négro ici
ville transportant tout,

536
00:30:56,500 --> 00:30:58,975
y compris votre précieux Suboxone.

537
00:30:58,990 --> 00:31:02,770
Alors, d'une manière étrange,
Je devrais te remercier.

538
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
C'est toi qui me l'as amenée.

539
00:31:04,700 --> 00:31:07,465
Ton étoile en orbite avec la mienne,
gravitationnellement,

540
00:31:07,480 --> 00:31:10,810
m'a apporté l'amour de ma vie, Elliot.

541
00:31:11,140 --> 00:31:13,055
Je veux dire, ça, nous ?

542
00:31:13,070 --> 00:31:14,240
Être ici ?

543
00:31:14,840 --> 00:31:15,900
Cela a...

544
00:31:17,100 --> 00:31:18,640
belle signification.

545
00:31:19,460 --> 00:31:22,120
Mais ne vous y trompez pas,
cette fille là-dedans...

546
00:31:23,350 --> 00:31:24,540
est à moi.

547
00:31:25,650 --> 00:31:27,510
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.

548
00:31:28,240 --> 00:31:30,845
Maintenant,
Je ne sais pas quel genre d'arrangement

549
00:31:30,860 --> 00:31:34,750
tu as eu avec elle avant,
mais maintenant que nous sommes amis...

550
00:31:36,570 --> 00:31:38,500
J'espère que vous respectez cette limite.

551
00:31:39,470 --> 00:31:40,610
Tu me sens ?

552
00:31:51,130 --> 00:31:53,860
Un mec plus tôt dans la journée
m'a donné le même regard.

553
00:31:54,310 --> 00:31:56,070
La seule chose que je dois dire, c'est

554
00:31:56,280 --> 00:31:58,540
il y a un bon moment pour avoir peur,
frérot...

555
00:32:01,070 --> 00:32:02,260
et une période stupide.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,075
Shayla ?

557
00:32:10,090 --> 00:32:10,805
Le crochetage.

558
00:32:10,820 --> 00:32:12,605
Le sport préféré de tous les hackers.

559
00:32:12,620 --> 00:32:14,005
Le système parfait pour craquer,

560
00:32:14,020 --> 00:32:16,075
principalement parce que contrairement aux systèmes virtuels,

561
00:32:16,090 --> 00:32:17,925
quand vous le cassez, vous pouvez le sentir.

562
00:32:17,940 --> 00:32:19,840
Vous pouvez le voir. Vous pouvez l'entendre.

563
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
Shayla.

564
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
Réveillez-vous.

565
00:32:38,680 --> 00:32:39,880
Ce qui s'est passé?

566
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
Ça va ?

567
00:32:44,460 --> 00:32:45,970
Pourquoi ce connard était-il ici ?

568
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
Pourquoi je suis dans la baignoire ?

569
00:32:52,520 --> 00:32:56,105
je ne sais pas,
euh... je lui ai dit que j'avais besoin de tes pilules.

570
00:32:56,120 --> 00:32:58,160
Il est venu. Nous avons fumé un peu.

571
00:33:00,760 --> 00:33:02,250
Tu te souviens d'avoir couché avec lui ?

572
00:33:02,490 --> 00:33:05,080
Quoi? Non.

573
00:33:05,780 --> 00:33:07,285
Mais il le fait définitivement.

574
00:33:07,300 --> 00:33:08,340
D'accord, allons-y.

575
00:33:08,760 --> 00:33:10,540
- Prends ton sac à main, assure-toi...
- Arrêtez.

576
00:33:10,790 --> 00:33:12,790
Je ne vais nulle part, d'accord ?

577
00:33:14,570 --> 00:33:15,570
Que veux-tu dire?

578
00:33:15,880 --> 00:33:17,330
Oh, il va juste s'en sortir ?

579
00:33:19,940 --> 00:33:21,825
Vous ne pouvez pas revenir vers lui.
Hé, je n'ai pas besoin de pilules.

580
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
- Trouvez juste quelqu'un d'autre.
- Je ne peux pas.

581
00:33:28,650 --> 00:33:31,150
Il me donne vraiment
bonne affaire sur la scission.

582
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
Je gagne beaucoup d'argent.

583
00:33:34,710 --> 00:33:35,535
Le voilà encore,

584
00:33:35,550 --> 00:33:38,045
la main invisible au travail,
nous contrôlant,

585
00:33:38,060 --> 00:33:40,850
même si ça nous pousse au-delà
notre seuil de douleur.

586
00:33:41,350 --> 00:33:42,490
Ça ne va pas s'arrêter.

587
00:33:44,420 --> 00:33:45,650
Et s'il recommence ?

588
00:33:46,390 --> 00:33:48,090
Promets-moi que tu ne feras rien ?

589
00:33:49,940 --> 00:33:51,480
Je suis sérieux, Elliot.

590
00:33:51,880 --> 00:33:53,580
Il n'y a rien à faire ici.

591
00:33:55,330 --> 00:33:56,870
Ce n'est pas comme si j'avais le choix.

592
00:34:00,960 --> 00:34:02,500
Ça te dérangerait de dormir ici ce soir ?

593
00:34:07,990 --> 00:34:08,990
Des choix.

594
00:34:09,770 --> 00:34:11,650
Peut-être que M. Robot a raison.

595
00:34:11,970 --> 00:34:15,790
C'est de ça qu'il s'agit,
les oui et les non de la vie.

596
00:34:16,060 --> 00:34:19,110
Mais est-ce que nous les décidons
ou c'est eux qui nous décident ?

597
00:34:19,800 --> 00:34:21,935
Fernando Véra. Je me débarrasse de lui,

598
00:34:21,950 --> 00:34:24,230
Je me débarrasse du fournisseur de mon trafiquant de drogue.

599
00:34:24,290 --> 00:34:25,810
Je me débarrasse de la morphine.

600
00:34:25,970 --> 00:34:28,400
Et la douleur que j'ai ressentie
retenir vient se précipiter.

601
00:34:29,560 --> 00:34:31,185
Bien sûr, je peux essayer de trouver un autre revendeur,

602
00:34:31,200 --> 00:34:34,230
mais comme Vera l'a dit,
personne dans la rue ne vend du Suboxone.

603
00:34:34,370 --> 00:34:36,805
Je pourrais revenir au numérique
scripts de contrefaçon,

604
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
mais les pharmacies dépensent beaucoup
pâte protégeant leurs marchandises.

605
00:34:39,850 --> 00:34:41,990
La plupart des endroits n'acceptent que les scripts papier.

606
00:34:42,240 --> 00:34:44,785
Devenir légitime en permanence
les recharges ne sont pas réalistes,

607
00:34:44,800 --> 00:34:46,490
et être un drogué non plus.

608
00:34:46,800 --> 00:34:49,830
Alors j’arrête d’un seul coup ou je laisse Vera exister.

609
00:34:50,840 --> 00:34:53,745
Je sais à quoi tu penses.
La réponse est trop évidente.

610
00:34:53,760 --> 00:34:56,100
Vera était peut-être
en tâtonnant Shayla avant,

611
00:34:56,250 --> 00:34:57,640
mais il est diplômé en viol.

612
00:35:01,860 --> 00:35:04,530
Tout comme Shayla,
il ne me laisse pas le choix.

613
00:35:05,270 --> 00:35:07,470
Il ne peut plus être autorisé à exister.

614
00:35:20,440 --> 00:35:22,450
Peut-être devrions-nous commencer
avec ce que tu ressens.

615
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Pas bon.

616
00:35:30,640 --> 00:35:32,100
Qu'est-ce qui ne va pas en ce moment ?

617
00:35:34,610 --> 00:35:35,610
Tout.

618
00:35:37,790 --> 00:35:39,880
Faites-moi plaisir avec quelques détails.

619
00:35:45,370 --> 00:35:48,380
Comment savoir si nous avons le contrôle ?

620
00:35:50,850 --> 00:35:54,045
Que nous ne faisons pas seulement le meilleur

621
00:35:54,060 --> 00:35:56,300
de ce qui nous arrive, et c'est tout.

622
00:35:57,030 --> 00:36:00,520
Essayer constamment
choisissez entre deux options.

623
00:36:01,290 --> 00:36:03,340
Comme tes deux tableaux
dans la salle d'attente.

624
00:36:05,190 --> 00:36:08,520
Ou... Coca et Pepsi.

625
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
McDonald's ou Burger King ?

626
00:36:12,760 --> 00:36:15,680
Hyundai ou Honda ?

627
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
Tout cela fait partie du même flou, n'est-ce pas ?

628
00:36:25,300 --> 00:36:26,970
Juste assez flou.

629
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
C'est l'illusion du choix.

630
00:36:30,930 --> 00:36:33,980
La moitié d'entre nous ne sait même pas choisir les nôtres...

631
00:36:34,070 --> 00:36:36,910
notre câble, gaz, électricité.

632
00:36:37,510 --> 00:36:41,240
L'eau que nous buvons,
notre assurance maladie.

633
00:36:41,940 --> 00:36:43,630
Même si nous le faisions, est-ce important ?

634
00:36:45,170 --> 00:36:48,400
Tu sais, si notre seule option
est la Croix Bleue ou le Bouclier Bleu,

635
00:36:48,490 --> 00:36:50,820
c'est quoi la différence ?

636
00:36:56,290 --> 00:36:58,270
En fait,
n'est-ce pas... ne sont-ils pas pareils ?

637
00:37:01,040 --> 00:37:02,080
Non, mec...

638
00:37:03,140 --> 00:37:06,220
nos choix sont prépayés pour nous,

639
00:37:06,910 --> 00:37:08,160
il y a longtemps.

640
00:37:10,350 --> 00:37:12,860
Je suis désolé que vous ayez l'impression de n'avoir aucun contrôle.

641
00:37:15,350 --> 00:37:17,990
Je pensais que je faisais quelque chose de bien.

642
00:37:20,910 --> 00:37:24,160
Je faisais partie de ce... projet.

643
00:37:25,340 --> 00:37:28,830
Je pensais que j'allais être un
fait partie de quelque chose de spécial.

644
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
Et maintenant ?

645
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Maintenant...

646
00:37:38,670 --> 00:37:40,430
Il s'est avéré que c'était une erreur,

647
00:37:41,150 --> 00:37:42,610
comme tout le reste.

648
00:37:43,690 --> 00:37:46,100
A quoi ça sert, non ?

649
00:37:48,530 --> 00:37:50,720
Autant, juste... tu ne fais rien.

650
00:37:51,810 --> 00:37:53,350
Autant ne rien faire.

651
00:37:55,560 --> 00:37:57,190
Vous avez déjà évoqué ce problème,

652
00:37:58,220 --> 00:38:00,545
ce problème de ne pas ressentir
comme si tu avais le contrôle.

653
00:38:00,560 --> 00:38:01,610
Vous souvenez-vous?

654
00:38:05,410 --> 00:38:06,960
Quand nous avons parlé de ton père.

655
00:38:08,250 --> 00:38:10,550
Vous avez parlé de la façon dont
il a choisi de ne rien faire

656
00:38:10,690 --> 00:38:12,500
quand il luttait contre son cancer.

657
00:38:13,480 --> 00:38:16,525
Tu lui as dit qu'il aurait pu se battre
l'entreprise qui l'a causé.

658
00:38:16,540 --> 00:38:18,510
Il aurait pu en parler aux gens.

659
00:38:18,720 --> 00:38:21,070
Il aurait pu chercher mieux
plus soucieux que ce qu'il recevait.

660
00:38:22,040 --> 00:38:23,530
Au lieu de cela, il n'a rien fait.

661
00:38:26,060 --> 00:38:29,770
Peut-être que ton père a ressenti le
de la même manière que vous le faites maintenant.

662
00:38:30,820 --> 00:38:33,870
Après tout, comme tu l'as dit,
à quoi ça sert ?

663
00:38:33,900 --> 00:38:35,630
- C'est différent.
- Qu'est-ce qui est différent

664
00:38:36,140 --> 00:38:39,110
c'est que tu as trouvé des options, Elliot.

665
00:38:39,270 --> 00:38:42,495
C'est le pouvoir que vous avez.
C'est le contrôle que vous possédez.

666
00:38:42,510 --> 00:38:45,380
Tu n'es pas obligé de simplement
prends ce que la vie te donne.

667
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Allez.

668
00:38:48,650 --> 00:38:51,425
Dis-moi ce qui t'arrive.

669
00:38:51,440 --> 00:38:54,055
Je ne peux pas t'aider si
tu me gardes dans le noir.

670
00:38:54,070 --> 00:38:55,100
Fermez-la!

671
00:38:58,770 --> 00:39:00,080
Fermez-la!

672
00:39:03,250 --> 00:39:04,790
Vous avez des poches sous les yeux.

673
00:39:04,830 --> 00:39:06,765
Tu cries. Vous êtes nerveux.

674
00:39:06,780 --> 00:39:08,805
Le mois dernier, je t'ai vu

675
00:39:08,820 --> 00:39:11,750
glisser dans d’anciens schémas, d’anciens comportements.

676
00:39:14,140 --> 00:39:17,010
Que se passe-t-il?

677
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Il ne répond toujours pas.

678
00:40:18,390 --> 00:40:21,620
Eh bien,
nous devrons juste lui demander demain.

679
00:40:21,820 --> 00:40:24,365
Chaque fois que j'essaie d'y jouer ou de l'extraire,

680
00:40:24,380 --> 00:40:27,900
ça gèle juste mon ordinateur
et le recrache à nouveau.

681
00:40:29,170 --> 00:40:30,290
Il ne va pas bien.

682
00:40:31,150 --> 00:40:33,130
Il agissait tellement
au travail aujourd'hui.

683
00:40:44,810 --> 00:40:46,230
Tu dis quelque chose, bébé ?

684
00:40:46,360 --> 00:40:47,470
Quelque chose ne va pas.

685
00:40:48,170 --> 00:40:49,440
Dois-je y aller ?

686
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Et juste...

687
00:40:52,180 --> 00:40:53,270
Des nouvelles de lui ?

688
00:40:54,850 --> 00:40:56,420
Euh... allez.

689
00:40:57,110 --> 00:40:58,220
C'est ridicule.

690
00:40:59,520 --> 00:41:00,905
Tu sais qu'il a toujours été un cinglé,
n'est-ce pas ?

691
00:41:00,920 --> 00:41:02,680
Je suis vraiment inquiet pour lui.

692
00:41:07,830 --> 00:41:10,110
Mon copain de l'Arizona, Fred, m'a contacté.

693
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
Il veut prendre un verre.

694
00:41:13,340 --> 00:41:14,780
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.

695
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
D'accord.

696
00:42:30,050 --> 00:42:33,120
" Passions profondes, désir...

697
00:42:33,380 --> 00:42:35,540
ils avaient tous les deux
Je n'ai jamais ressenti un tel amour,

698
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
une telle proximité, une telle connexion.

699
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
J'ai trouvé un moyen de le faire sans...

700
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Asseyez-vous.

701
00:42:55,060 --> 00:42:56,495
Je sais comment supprimer les sauvegardes

702
00:42:56,510 --> 00:42:58,025
sans faire exploser le pipeline.

703
00:42:58,040 --> 00:42:59,965
Tu sais, Elliot,
J'ai vraiment l'impression que nous avons résolu

704
00:42:59,980 --> 00:43:02,550
cette chose entre nous.
Tu n'es pas parti ?

705
00:43:02,970 --> 00:43:03,715
Je l'ai fait.

706
00:43:03,730 --> 00:43:05,415
N'ai-je pas dit que si tu t'éloignais,

707
00:43:05,430 --> 00:43:06,900
tu n'en faisais plus partie ?

708
00:43:10,000 --> 00:43:11,245
J'ai un vrai projet...

709
00:43:11,260 --> 00:43:12,305
Si tu veux que je te laisse rentrer,

710
00:43:12,320 --> 00:43:14,270
il y a une compréhension
nous devons y arriver,

711
00:43:14,840 --> 00:43:16,225
une dette que tu dois payer,

712
00:43:16,240 --> 00:43:18,230
parce que, souviens-toi, tu es parti.

713
00:43:18,380 --> 00:43:19,795
Je pensais que tu ne croyais pas aux dettes.

714
00:43:19,810 --> 00:43:22,270
Pas vrai. Je crois aux dettes.

715
00:43:22,320 --> 00:43:23,810
Je crois qu'il faut les effacer.

716
00:43:28,590 --> 00:43:29,590
Que veux-tu?

717
00:43:33,470 --> 00:43:35,310
Je veux que tu me parles de ton père.

718
00:43:37,030 --> 00:43:38,625
Tu ne vas pas entrer dans ma tête, mec.

719
00:43:38,640 --> 00:43:40,725
Ta merde de David Koresh
ça ne marchera pas sur moi.

720
00:43:40,740 --> 00:43:42,070
Dis-moi comment il est mort.

721
00:43:43,200 --> 00:43:44,655
Pourquoi, mec ? Quelque chose me dit

722
00:43:44,670 --> 00:43:46,425
De toute façon, tu as déjà regardé cette merde.

723
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Je veux l'entendre de toi.

724
00:43:55,550 --> 00:43:56,680
Alors je fais ça...

725
00:43:57,780 --> 00:43:59,075
nous retournons à l'arcade,

726
00:43:59,090 --> 00:44:00,930
discuter du plan avec les autres ?

727
00:44:15,860 --> 00:44:17,260
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

728
00:44:18,740 --> 00:44:20,585
Nous étions proches. Très proche.

729
00:44:20,600 --> 00:44:21,900
C'était mon meilleur ami.

730
00:44:23,180 --> 00:44:25,070
Il a travaillé chez Evil Corp toute sa vie.

731
00:44:26,680 --> 00:44:28,930
Il était l'un des meilleurs
ingénieurs informaticiens dont ils disposaient.

732
00:44:30,430 --> 00:44:31,875
Et tout d’un coup, il a été viré.

733
00:44:31,890 --> 00:44:32,980
Personne ne savait pourquoi.

734
00:44:34,540 --> 00:44:35,670
Puis un jour, il me l'a dit.

735
00:44:37,500 --> 00:44:38,630
Il avait une leucémie.

736
00:44:39,900 --> 00:44:41,750
M'a fait jurer de ne jamais le dire à personne,

737
00:44:42,010 --> 00:44:43,200
surtout ma mère.

738
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
Donc je ne l'ai pas fait.

739
00:44:46,470 --> 00:44:47,760
Quelques mois passent...

740
00:44:48,480 --> 00:44:50,030
il est devenu de plus en plus malade.

741
00:44:51,270 --> 00:44:52,920
Finalement, j'étais tellement inquiet...

742
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
dit à ma mère.

743
00:44:57,370 --> 00:44:59,880
Quand il l’a découvert, il s’est énervé.

744
00:45:00,670 --> 00:45:01,680
J'ai commencé à crier.

745
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
Je me souviens que j'ai essayé de le serrer dans mes bras,
dis-lui que je suis désolé, et...

746
00:45:06,870 --> 00:45:09,350
n'arrêtait pas de me repousser
et m'a poussé si fort

747
00:45:09,650 --> 00:45:11,610
Je suis tombé à la renverse par la fenêtre.

748
00:45:11,640 --> 00:45:13,520
Je suis tombé et je me suis cassé le bras.

749
00:45:15,000 --> 00:45:16,560
Je ne m'ai jamais parlé après ça.

750
00:45:17,810 --> 00:45:19,100
Je ne pouvais même pas me regarder.

751
00:45:19,930 --> 00:45:21,240
Même la nuit où il est mort.

752
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
Ça va?

753
00:45:42,100 --> 00:45:44,490
Je comprends ce que c'est
j'aime perdre un parent.

754
00:45:45,210 --> 00:45:46,210
C'est déchirant.

755
00:45:50,270 --> 00:45:51,600
Avez-vous déjà pensé qu'il avait raison ?

756
00:45:54,340 --> 00:45:55,340
À propos de quoi?

757
00:45:56,000 --> 00:45:57,210
Vous a-t-il fait mal ce jour-là ?

758
00:45:58,880 --> 00:46:00,290
Pour ce que tu lui as fait ?

759
00:46:00,460 --> 00:46:02,050
As-tu déjà pensé que tu le méritais ?

760
00:46:02,910 --> 00:46:04,195
Je ne lui ai rien fait.

761
00:46:04,210 --> 00:46:05,615
J'essayais de l'aider.

762
00:46:05,630 --> 00:46:07,100
Pour avoir trahi sa confiance.

763
00:46:08,070 --> 00:46:09,430
J'avais huit ans...

764
00:46:15,250 --> 00:46:17,710
Vous ne vous êtes pas engagé à
pacte sacré que vous aviez formé.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net